Anteriormente em Switched at Birth:
Me inscrevi em uma terapia de fala.
-Isso é ótimo! -Você é Sra. Munoz?
Tive um bebê aqui há 16 anos.
Lembro-me de colocá-la no berço,
e achar que era a certa.
Se fui eu, me desculpe.
Essa é a Olivia.
Olá.
Muito prazer em conhecê-la.
Fiz de tudo pra te colocar neste time e começo a me arrepender.
Me colocou no time porque sou surda
e a escola ganha fundos para deficientes.
O que você acha do trabalho da Bay?
Procuro por artistas que têm algo único a dizer.
Aquela sua pintura ficaria boa
numa exposição que estou organizando.
Acho mesmo que ficaria boa.
Fiquei sabendo que vamos competir.
Diga a ele que não quer ser amadora.
Não farei isso.
Acho que você não é a amiga que pensei que fosse.
"Coloque a toalha na mesa."
Coloque. Coloque.
Por favor, um pedaço de torta.
Por favor, um...
O que está fazendo aqui?
Olivia me deixou entrar.
Não entre sem me avisar.
Me desculpe.
Foi muito bom.
Continue assim. Posso ajudar?
Não.
Digo...
Você falou comigo antes, então pensei que...
Foram só quatro palavras.
E as pratiquei centenas de vezes.
Certo.
Eu estava do mesmo jeito sobre patinar no gelo...
Sabe, segredo sobre a prática.
Não é a mesma coisa que patinar no gelo.
Sim, eu sei,
Isso foi alto.
Desculpe.
Você de novo não.
Como está? Está te aborrecendo?
Fica mais fácil com o tempo.
Você fez terapia de fala?
Não, mas precisei aprender a como fazer sinal
e foi muito difícil.
É importante que você tente relaxar.
É. Relaxar. Respirar. Ficar calmo.
Lembrar um milhão de coisas.
Isto irá ajudar.
Uma dose disso...
E já estará relaxado. Você não vai aprender
se estiver muito tenso, certo?
Saúde!
O que ela vai te dar para os exames finais?
Heroína?
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 18 "The Art Of Painting"
Tradução: Albergi | Thyta Igorf | dani_nemo | Eru
Tradução: Invisigoth vahmattiello | Gabi | josie
Revisão: Otanaris | nantinha | millacae
Revisão Final: NatLittleHand
-Simone. -Vamos, Sinclair, passe a bola.
-Estou livre. -Olhe a armadora principal.
Vasquez está sem defesa.
O que está pensando?
Não posso jogar como armadora principal
-se não me passar a bola. -Não estava livre.
-Meghan estava em cima de você. -Estava uns 3 metros longe.
-Ela é muito rápida. -Não temos o dia todo.
Podemos trabalhar juntas na quadra?
Ainda estamos no mesmo time, certo?
Com certeza. Não se preocupe.
Vamos, garotas.
Você consegue se concentrar muito bem.
Há quanto tempo está aí?
Uma hora, uma hora e meia.
Só sei que quando dar uma pequena entortada,
para lá ou para cá, irá fazer toda a diferença.
entre as pessoas amarem ou odiarem.
Ouvi dizer que as pessoas
de Kansas City são meio indecisas.
O seu trabalho é extraordinário.
Só que não faço nada novo há 13 anos.
Digo, já fiz esboços mas...
Provavelmente não devia ter te contado isso.
-Sem julgamentos. -Sei.
É assim que descobre o segredo de todo mundo, não é?
Eu fiz uma prova de aptidão profissional na escola.
Eles dizem qual a profissão combina mais com você.
-Deixe-me adivinhar, psiquiatra. -Padre.
Suas filhas virão para abertura?
Isso ainda soa tão estranho...
"Filhas."
Daphne virá,
mas não convidei a Bay ainda. Isso é um pouco complicado.
Fico feliz de poder conhecer a Daphne espero que a Bay venha.
Tem muita coisa aqui que acho que ela vai se identificar.
Sabe, eu acho que isso ficaria melhor...
Um pouco inclinado.
Mas isso é impossível.
O hospital não pode te demitir.
Existem muitas leis para protegê-la.
E sabem disso, por isso que estão dizendo
que é porque cheguei atrasada duas vezes mês passado.
Eles estão chamando de "Conduta de Trabalho Irregular."
-Isso é ridículo. -É o que está acontecendo.
Talvez você consiga outro emprego.
Há sempre uma demanda para enfermeiros, certo?
Eu já enviei 25 currículos para outras clínicas de saúde.
A maioria deles nem me chamam para entrevista.
Uma pessoa de RH me disse, em segredo, claro...
Que estão espalhando que eu sou encrenqueira.
Você não é encrenqueira.
Só está responsabilizando o hospital
por sobrecarregar seus empregados.
Não é assim que eles veem.
Tenho uma entrevista hoje à tarde
para a vaga de técnica de ultrassom.
-Mas você é enfermeira. -Preciso de um emprego.
Só queria te dizer pessoalmente que se não conseguir,
vou desistir da ação judicial.
Nosso caso vai desmoronar sem você.
Talvez se me der um tempo para falar com nosso advogado...
Me desculpe, Sra. Kennish,
mas tenho que cuidar da minha família,
Talvez se eu desistir, alguém
estará disposto a me dar um emprego.
E aí, atleta feminina do mês?
-O quê? -Você não viu o boletim
-fora dos vestiários? -Não, estava distraída.
-Pensando em mim? -Na verdade, não.
Eu não fiquei ofendido com isso,
porque também fui nomeado atleta do mês...
masculino, é claro. Lacrosse.
Então o que significa atleta do mês?
Nós ganhamos um certificado ou algo assim?
O certificado é só o começo, minha amiga.
Também ganhamos um delicioso jantar com filés...
Eu comerei o seu, você os meus acompanhamentos...
Ingressos para o Kansas City Royal,
e XS Rush, grátis, suficiente para encher uma banheira.
Excesso o quê?
Não, X.S. Rush. O enérgico esportivo...
São uma grande empresa patrocinadora.
Tudo que precisamos fazer é
levar um dos caras deles num pequeno tour pela escola.
Ótimo.
Provavelmente terá que arranjar mais entusiasmo para o tour.
Simone está tornando minha vida horrível.
Tenho certeza que ser nomeada atleta do mês não vai ajudar.
Tanto faz. É a Simone.
Tudo que quero é fazer parte de um bom time de basquete.
Só quero que seja divertido.
Então deveria focar em Wilke e nos ganhos
e talvez reconsiderar a ideia da banheira de XS Rush.
Por favor, pegar um pouco de torta?
-Por favor... -Bay, o que está fazendo?
Vai danificar sua audição.
Só os coloquei por um minuto.
Estava tentando ver como é falar sem ser capaz de se ouvir.
-E? -É estranho.
Como se sua voz não fosse parte do seu corpo.
Eu costumava colocar a cabeça debaixo d'água
na banheira pra ver como era para a Daphne.
Então...
Como está a amostra de arte?
Bem.
Sabe, tenho pensando muito nisso
e quero que entenda...
Sério, está tudo bem.
Gostaria de ir?
"Novas vozes da campina."
Ideia do Patrick?
Sei que não é muito fã dele no momento...
Não precisa defendê-lo. Eu entendi.
É a vida real, algumas pessoas são escolhidas, outras não.
E esses poucos escolhidos sempre mudam.
Muito disso é sorte e o tempo certo.
E uma das maneiras de melhorar a sua sorte é aparecer,
conhecer as pessoas que escolhem você.
E com "você", quer dizer eu.
Sim, acho que seria uma grande oportunidade
para que dê uma olhada na cena artística de Kansas City.
Não convidei muita gente,
e significaria muito para mim se estivesse lá.
Bem, então estarei lá.
Ótimo.
Certo.
Agora sei porque nunca fiz um bazar antes.
Dá muito trabalho.
Por que decidiu fazer isso agora?
O entulho na casa começou a me afetar.
E, honestamente, posso usar o dinheiro.
Acho que não treinarei o time ano que vem.
Finalmente pegarão um treinador de verdade?
Sem ofensa.
Não. Parece que acabarão com o time.
-Por quê? -Custos.
Qualquer programa que não dê resultados é encerrado.
John não te contou?
Não.
Os sinais do John são horríveis, talvez nem saiba como dizer.
Acho que não te contou para que não se sentisse culpada.
Porque se eu tivesse ficado, o time poderia ter feito melhor.
Não se martirize.
O problema é...
Estamos mesmo melhorando.
Ganhamos 5 consecutivas.
Parece que tomou a decisão certa ao jogar por Buckner.
Mestre T, detonando!
E aí, cara? Quer tocar?
Estou só deixando umas coisas para a Daphne. Amanhã?
-Claro. -E ótimas notícias...
Ganhei atleta do mês... Alguns presentes...
Então, meu pai está super animado,
que significa que o Guitar Face pode tocar no porão de novo.
G.F. de volta a ação! Isso aí!
Ouvi sobre você e a Simone.
É, temos saído.
Bem, fale comigo se quiser ajuda.
Ela pode ser bem mandona, se é que me entende.
-Está tranquilo, mas valeu. -Certo.
E acho que ela tem sido dura com a Daphne no time.
Se falarem disso, peça para ela aliviar.
Cara, está mesmo tentando ser juiz em luta de garotas?
Posso te dar um sutiã de treino pra isso?
Alô. Oi, sim.
É, posso parar.
Normal ou diet?
Sim, estou anotando.
Estou meio ocupado. Às 10:15?
Certo.
-Você não estava anotando. -Fica quieto.
Brizia mandou um SMS e parece que a entrevista não foi boa.
Talvez seja um esquema para conseguir dinheiro.
Não, não é.
-Ela pediu dinheiro? -Não.
Mas ela pareceu desesperada. Temos que fazer algo.
Não podemos pagá-la e a outra casa está ocupada.
John está certo sobre o dinheiro.
Não é ilegal, mas se o hospital descobrir,
podem tentar convencer o júri que ela só está depondo
a nosso favor porque estamos pagando.
Mas não é verdade, ela ia depor antes de a demitirem.
Destruiria o crédito dos dois, é um risco muito grande.
-Como eles descobrirão? -Kathryn!
É uma pergunta válida. Contas de banco são rastreáveis.
Uma grande retirada ou várias menores geram dúvidas.
Pela duração, deve presumir que tudo está sendo analisado.
Nos deram isso?
-Fazem isso todo mês? -Sim.
Original do Dwayne Bowe. Darei a minha pro meu pai.
E manter sua boa vontade.
Olhei esse na internet. Vendem a US$200 cada.
E desaprovam quando tentamos revender.
Já tentei e fui punido.
Deveríamos estudar nossas falas para a apresentação.
Odeio apresentação em grupo.
Às vezes perco quando alguém pergunta
ou me distraio quando falam com outra pessoa.
É um grupo pequeno e eu vou te ajudar.
Não se preocupe, seja dinâmica, eles adoram isso.
E devemos agradecê-los, certo?
E encorajá-los a continuar contribuindo.
Ainda faltam milhares de dólares para o novo centro aquático.
-O quê? -Centro aquático.
Centro aquático?
É uma escola, não as Olimpíadas.
Acho que deveria falar sobre a melhoria no basquete
desde que instalaram o novo piso no ginásio.
E eu vou falar sobre o placar eletrônico.
As pessoas compram peças mesmo nesses eventos de arte?
Sim, Patrick está pedindo US$500 em umas máscaras velhas.
Nossa, sem mais vendas de garagem pra você.
Vou ter que vender algo antes.
Bay vai ao evento?
Sim, mas acho que ela não quer muito.
Talvez eu não devesse ter feito grande coisa disso.
Mas é grande coisa.
Vou poder usar saltos pela primeira vez em meses.
E conhecer algum artista bonitão.
Não podemos deixar as crianças ditarem nossas vidas.
Como está indo com Emmett?
Ele está me evitando.
Estou tentando não forçar.
Regina quer muito que eu vá.
E eu quero apoiá-la.
Mas acho que me sinto...
-Com ciúmes. -Certo.
Não sei, seria muito mais fácil
se você fosse comigo.
Claro.
Isso é incrível!
É o seu desenho.
É, mas você minimizou, fez menor.
E você fez adesivo.
É incrível.
Passei o dia todo ajustando pra ficar certo.
E a escola?
Eu não fui.
Já não perdeu muita aula
desde que se mudou?
Estou pensando em largar a escola.
O quê?
Eu quero ser fotógrafo.
Pra que eu preciso de inglês, matemática e biologia?
Não sei.
Porque talvez assim você se forme
e possa ir a uma faculdade,
e possa trabalhar em um lugar que não seja um mercadinho
enquanto espera que sua carreira decole.
Contanto que faça o supletivo,
é o mesmo que me formar.
É um problema pra você?
Não, é que... Fiquei surpresa.
Ótimo. Você estava parecendo a minha mãe falando.
Melody e eu.
Isso é engraçado.
Ei, mãe.
Precisa de ajuda?
Não, essa é a última caixa.
Estou fazendo minha parte, deixando essas coisas
no aterro de lixo perigoso.
-Quer vir? -É, parece tão divertido...
Sim.
O que foi? Sobre o que quer falar?
Eu só...
Tenho uma pergunta sobre Angelo.
Querida, não quero voltar nisso agora, por favor.
Relaxa mãe. Não estou em modo de ataque.
Só estava pensando, por que não o entregaram?
Acho que no final,
decidimos que o que Angelo fez ou não na Itália,
não era da nossa conta.
E principalmente sabíamos o quão chateada você ficaria.
Por quê?
Só quero saber os prós e contras em se intrometer.
Bem, acho que para mim,
depende se alguém se machucará se eu não interferir.
Tudo bem, entendi.
Está pensando em se intrometer em algo?
Eu? Nunca. Mas agora que mencionou,
se quer fazer sua parte deveria deixar
o escapamento desse carro no lixo também.
Olá.
Iríamos estudar trigonometria à tarde.
Sim.
Quer vir comigo tirar umas fotos primeiro?
Gostaria, mas tenho uma coisa em Buckner mais tarde.
Só tenho uma hora aqui. É melhor estudarmos agora.
A luz está perfeita agora.
Espera.
Não acha que passar em trigonometria
é mais importante que fotos para o livro do ano?
Essas são para mim.
Vou largar o livro do ano.
Vai? Mas você é o melhor fotógrafo que têm.
Você era a melhor jogadora de basquete e largou.
Sim, mas ainda vou às aulas.
E passa o resto do tempo em Buckner.
Não estou te criticando.
Só estou dizendo que não somos tão diferentes.
Carlton não é mais o centro de nosso mundo.
Acho que Emmett pode estar em apuros.
Podemos conversar?
Tudo bem.
Ele não está fazendo muitas refeições,
primeiramente, e ele matou muitas aulas.
Você sabe.
E...
O que mais?
Ele disse que quer sair da escola.
Bem, não "sair".
Largar. Não sei esse sinal.
Sair para sempre.
Ele disse isso?
Ele disse que não precisa de escola,
para se tornar um fotógrafo. Então...
Aqui estou.
Isso é tudo?
Sei que isso é estranho, mas pense em quão ruim
as coisas têm de estar, para eu vir aqui.
-Não que eu não queria... -Entendi.
Emmett vai ficar tão bravo comigo.
Ele não precisa saber.
Eu cuido disso.
Obrigada.
Eu...
Eu só me importo muito com ele.
Eu sei.
Eu vejo estrelas,
no céu.
OI QUERIDO, COMO ESTÁ?
Eu vejo estrelas,
no céu.
Só estou tentando celebrar seu momento.
Sim, celebre com água com gás.
E uma para mim com limão, por favor.
Regina, você está maravilhosa.
-O lugar está lindo. -Ficou bem arrumado.
Suas máscaras já estão chamando atenção.
Essa é minha amiga Melody.
E você se lembra da Bay.
Olá.
Arte legal.
É ótimo te ver.
Não deixe de conferir os vestidos. Lembrei de você.
Essa artista encontrou um baú cheio de vestidos e cartas,
e colou as cartas nos vestidos.
Muito lindo.
Desenhei nas roupas da minha mãe, uma vez.
Ela tomou meus pincéis.
Parece ser incrível. Nós veremos.
-Onde está a Daphne? -Está fazendo algo na escola,
então ela vai vir outro dia.
Bem, é melhor eu voltar para a briga.
Há alguns colecionadores que gostaria que conhecesse.
Estou que feliz que tenha vindo.
Bom te conhecer.
Viu? Te disse que tinha dado uma boa impressão.
Certo, porque de jeito nenhum
ele está só tentando te impressionar.
Desculpa. Minha voz interna.
Eu vou procurar as lulas cozidas.
Ela vai ficar bem.
Vá se misturar.
Não conheço essas pessoas.
Bem, vá conhecê-las.
Vai.
Vai, vai.
Ou falamos sobre como o Patrick
parece o Kirk Douglas em Spartacus.
Você é má.
Certo. Seguindo em frente.
Nossa. Isso é lindo.
É muito pessoal.
Ela é aquela mãe que descobriu que a filha tinha sido trocada
e a vida dela se despedaçou.
Tem toda essa imagem de nascimento,
como as linhagens sanguíneas definem quem somos. Digo...
HÁ SEIS MESES, REGINA DESCOBRIU
QUE A FILHA QUE CRIOU, NÃO ERA DELA.
ELA NÃO SABIA QUE A FILHA, A QUAL DEU A LUZ,
ESTAVA MORANDO NO OUTRO LADO DA CIDADE...
Ele alinha, ele lança e bum! Pancada certeira.
O novo placar XS Rush se acende como o 4 de julho,
e a multidão enlouquece.
Obrigado Sr. Wilkerson.
Aquele placar vai ser maravilhoso.
Muito obrigado por apoiar a Buckner.
É o apoio de firmas como a de vocês
que mantém Buckner na liderança dos esportes.
Sem mencionar os incentivos. Bate aqui, Sr. J.
Nós amamos essa animação da Buckner hall.
Espere até nos ver com o público.
Vamos dominar.
Daphne é uma das novas adições
que mais temos orgulho no basquete.
-Vai Buldogs! -Ótimo. Está na bolsa de estudo?
Não, eu faço meio tempo aqui.
Eu estudo na Escola para os Surdos, Carlton.
Na verdade, Carlton tem um time de basquete também.
Podem ajudar escolas públicas?
Porque eles realmente precisam de ajuda.
O time de basquete deles vai ser cortado
por não terem dinheiro suficiente.
É, e é por isso que você joga para Buckner.
Buckner é ótima,
mas Carlton mudou minha vida.
Falam de trabalho de equipe, animação?
Lá está cheio disso.
Eles precisam muito de ajuda.
Ei, nós só temos uma quadra de squash,
então não fale sobre coisas difíceis.
Vamos lá. Vamos os mostrar onde
a nova instalação atlética vai ser.
Ou deveríamos dizer centro aquático XS Rush?
SOMENTE PARA EXPOSIÇÃO. NÃO ESTÁ À VENDA.
O que você acha?
Esses são bem legais.
Tirando isso... Bom queijo.
É uma mistura estranha de pessoas, não?
Meio que uma filmagem de filme adulto
encontra uma festa corporativa beneficente.
-Você é engraçada. -Olha, é o Emmett...
E o Cameron e a Olivia.
Ei.
Então é isso? Você está indo embora?
-O tour acabou. -Eu não te entendo.
Parece que você entendeu tudo
ai você vai e se auto destrói daquele jeito.
Eu só disse o que estava pensando.
Só porque está chateada com Simone
você sabota a escola toda?
Não é pela Simone! Não me importo nem um pouco com ela!
Então o quê?
Wilke, você é mesmo divertido, mas não entende.
Vocês têm tanto.
Isso não é hora para ocupar Buckner.
Desculpa. Não achei que ficaria tão bravo.
Não estou. É só que...
Olha, meu pai está no conselho.
E eu realmente preciso ir bem.
Você deveria ter me contado.
Eu meio que contei.
Talvez não seja o único que não sabe o que está acontecendo.
Isso é muito legal.
Tudo que precisam é o seu material.
Aqui está ele.
Você trouxe seu pai.
Por que não respondeu as minhas mensagens?
Eu estava ocupado.
Devia estar pondo em dia as coisas da escola.
Você andou bebendo?
Não. Que seja.
Você não tem permissão pra beber.
Onde conseguiu?
Por ai.
O que está acontecendo?
O que diabos está acontecendo na sua casa?
Agora é que o circo pegou fogo.
Ele escolheu morar comigo por uma razão.
Porque é como morar numa fraternidade.
Melhor do que viver numa zona de guerra.
Ele precisa de limites.
Ele está curtindo a vida. É um adolescente.
-Então pare de ameaçar. -Não estou ameaçando.
Diane e Dick Hara, grandes colecionadores. Vou apresentar.
-O que é isso? -Qual é o problema?
Usou minha vida pessoal sem avisar?
Transformou em uma manchete barata para se promover?
-Eu não diria barata. -Eu não sou uma mercadoria.
Minha história não é mercadoria.
Desculpa interromper, mas temos um problema.
-Quem convidou Cameron? -Não olhe para mim.
-Posso ajudar? -Nós cuidamos disso.
Emmett é mais maduro que você pensa.
-Quando eu tinha a idade dele. -Não deve ser difícil lembrar.
Pessoal, vamos lá pra fora?
Está bem.
Fico feliz por lidarmos bem com isso.
-Vamos. -Não me toque.
Não é o lugar para isso, por favor.
Ela está certa.
Deveríamos discutir no meu escritório. Sabe por quê?
Porque se Emmett fosse qualquer outro aluno na Carlton,
eu teria chamado o conselho tutelar.
Por faltar a escola, sem falar, por querer desistir.
Quem falou sobre desistir da escola?
O quê? Isso é o símbolo para "Desistir"
Não tem ideia do que está acontecendo?
Qual é seu problema?
Já chega!
Ele voltará a morar comigo. Amanhã!
Ou vou brigar pela guarda total.
Está bem. Vai com tudo!
Espera pra ver!
O que acabou de acont... Não, espere. Emmett.
Não.
Está feliz? Agora você me ouviu falar.
Desculpa, estou sem café. Posso?
Sim, claro.
Teve notícias da Melody?
Não desde que a deixei em casa.
Suponho que o Emmett passou a noite na casa do pai.
Suponho que sim.
-Ele não está respondendo. -Você fez a coisa certa.
Ele vai perceber.
Eu devo ter "Dedo-duro" escrito na minha testa.
Melody me disse que você foi até ela.
Foi corajosa.
Sim.
Ela, na verdade, é bem legal,
quando não está transformando sua exposição
numa telenovela para os surdos.
Sinto muito por tudo aquilo.
Digamos que foi bom ter acabado cedo.
Prefiro fazer arte do que vender.
Aquela peça que não estava a venda?
Sim.
Eu realmente gostei das asas.
Você as fez de folhas?
-Sim. -Eram folhas de Bay.
Eu sei.
Eu fiz aquilo
quando eu descobri onde você estava e,
como era seu nome.
Foi realmente lindo.
Obrigada.
Então tire o bicarbonato de sódio de perto dele.
Eu não sei. Esconda. Tenho que ir, querida.
Oi. Não tinha nenhuma mesa, mas tem outro lugar ali.
Desculpe, estou atrasada.
-Tive que deixar as crianças. -Deveria ter me contado.
Não, está bem. Minha mais velha tem 15. Ela se vira.
Desculpa, desculpa.
O que é? Não, ele não pode ir no vizinho.
Porque não sei o que aquelas crianças estão aprontando.
Mantenha-o dentro de casa.
Porque você é a mais velha. Eu estarei em casa logo.
Sinto muito, mesmo.
Normalmente minha mãe ajuda, mas ela caiu semana passada.
-Não. -Não, está bem.
Provavelmente não terei tempo para um café.
Só queria saber como você está
-e se soube algo do emprego. -Ainda não.
Falamos com nosso advogado e ele acha
que você tem um caso de demissão sem justa causa.
Certo. Por isso quis me encontrar?
E também para te dar isso.
É algo para te ajudar até que tudo se resolva.
-Não posso aceitar. -Você ajudou tanto minha família
e olhe o que aconteceu com a sua.
-Não, não preciso. Sério. -Ajudaria se dissesse
que vendi algo supérfluo e se eu levasse para casa
meu marido só usaria para colocar uma TV no banheiro?
Esse é o seu argumento?
Aquele hospital nos tirou muita coisa.
Não quero que isso acabe com sua vida.
Por favor, de uma mãe para outra.
Te devolverei o dinheiro.
Sim. Estou indo para casa. Sim, agora.
Obrigada.
Você não tinha o direito.
Entendo que pense que eu tirei vantagem.
Não sinto que tirou vantagem.
Você tirou vantagem. Comecemos por aí.
Se soubesse como ficaria brava,
teria mostrado o catálogo para você.
Como pôde pensar que eu não ficaria brava?
Gostaria que a coisa mais pessoal sobre sua vida
fosse a única coisa que soubessem de você?
Não achei que fosse segredo. Estava no jornal.
Exato, e eu não tive controle sobre o que a repórter disse.
Mas não esperava que você falasse essas besteiras.
Não acho que seja besteira, na verdade.
Deus sabe que há muita panelinha na venda de artes,
mas contar histórias... Isso é o que transforma
muitas pinturas e cartões em algo com vida.
É daí que conseguem poder.
-O que é isso? -Vendi o vermelho e o azul.
U$ 500.
Isso são muitos cortes de cabelo.
Estava esperando usar minha comissão
para te levar em um novo restaurante indiano.
-Quanto é sua comissão? -50%, padrão de galeria.
Primeira coisa...
Contaremos minha história do meu jeito.
-Certo. -Segunda, odeio comida indiana.
Que tal churrasco? Concordamos nisso, certo?
Está pronto para isso?
Desde que tomemos café depois.
Não fique animado.
O que houve com o carro?
-Sofreu um acidente? -Não, está tudo bem.
Eu comprei. Não é bonito?
Sim, é lindo. O quê?
Faz 69 km por litro.
-Nosso carro antigo fazia 24. -Sim, querida, onde está ele?
Tem esse maravilhoso sistema de música.
Você pode ouvir músicas no rádio.
-Pode comprar ingressos. -Kathryn?
-Kathryn, onde... -Você gosta de italiana, certo?
Tudo que precisa fazer é isso
e encontrar todos os restaurantes italianos
-e fazer reservas. -Kathryn.
Vendi o carro e comprei isso.
Comprou um carro novo sem me consultar?
Vendi nosso carro, comprei esse
e dei a diferença para Brizia, em dinheiro.
Não é rastreável,
estamos a ajudando para que ela nos ajude.
Querido, se tivesse visto o rosto dela.
Acho que não deveríamos conversar sobre isso agora.
-Certo. -Sério, Kathryn?
Sério mesmo? Está disposta a colocar em risco
o julgamento e nossa família para ajudar essa mulher
que, a propósito, pode ter sido
a mulher que trocou nossas filhas?
Ela é uma vítima do hospital também.
-Que isso. -Eles a sobrecarregaram
e aí a despediram por nos ajudar.
Não acredito que fez isso sem falar comigo.
Porque sabia o que diria.
Mas é o certo a fazer.
É? Ótimo. Então devo aceitar isso?
Bem, está feito.
Vasquez, uma palavra.
Quer me falar o que aconteceu no fim de semana?
A conversa não foi clara o suficiente?
Não, a conversa foi clara.
Quando a coloco para fazer algo,
não quero ligações falando
que a garota que recomendei está promovendo outra escola.
Sei. Me desculpe. Não sei o que aconteceu.
Entendo que sua posição é estranha,
mas este é o seu time.
Aja de acordo.
Lacy é nossa melhor lançadora.
Certo, então por que passamos a bola para Mia,
que não é boa. Sabemos disso. Temos que ser honestos.
Um... Um, dois?
Lacy. Sim, Lacy. Certo, isto é...
Heather! É bom.
Ei, querida, o que foi?
Querem ver se podemos salvar o time?
O quê? Você está voltando?
-Venha cá. -Vamos fazer isso.
Venha cá.
Engraçado encontrá-lo aqui.
Quero dizer, na escola.
Quer contar pra minha mãe?
Estava preocupada com você.
Então realmente contou pra minha mãe.
O que deveria fazer?
Ver você deixar a escola?
Falar comigo primeiro?
Tentei.
Disse que eu parecia sua mãe.
Venha cá. Certo, o quê...
Acha que quero arruinar sua festa?
Por que contaria para sua mãe, de todas as pessoas,
a menos que pensasse que você estava em problemas?
Estou bem, certo?
E por algumas semanas eu fui realmente feliz.
Você vive dizendo estar feliz,
mas para mim você só parece miserável.
Tenho que ir para a aula.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Força alkmin! Retorne logo BigBoss!